Povídky a překlady

30. prosince 2005 v 13:17 | Peeta |  Povídky
Zhruba od 8. třídy jsem se zabývala překladem povídek na téma Mumie. Tenkrát mi to hodně pomohlo s angličtinou a musím říct, že jsem některými z nich doslova žila :D
Časem mě taky inspirovaly k napsání vlastní tvorby, která je podle mě s odstupem času, stejně jako styl dříve přeložených povídek, no... poměrně pochybná.
Ale to už je na vás, jak to posoudíte. ;)

Upozornění: Většina zveřejněných příběhů či povídek mi nepatří a nedělám si na ně nároky. Napsali je autoři ze zahraničí, já jsem jejich díla pouze přeložila do češtiny. Postavy vytvořené jimi patří zase jen a jen jim, autorská práva na postavy z filmu patří společnosti Universal Pictures. U každého příběhu uvedu zdroj a autora.


Cizí tvorba (přeloženo):
To Begin Again: 1, 2, 3, 4
(první z mých překladů, berte ho s hodně velkou rezervou... bylo mi asi 13 :D)

Pawns of The Gods - Zásah bohů: 1, 2, 3, 4
(to berte taky s velkou rezervou)

Meela's Story - Meelin příběh: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

Secret Revealed - Tajemství odhaleno: 1, 2, 3, 4, 5

Redemption - Vykoupení: 0, 1, 2, 3, 4, 5 I., 5 II.
(zatím jediná věc, co se podle mě dá už trochu číst... nepřeložila jsem to celé, mám v plánu na tom zase začít pracovat, ale bohužel asi šnečím tempem)

Moje tvorba:
Druhá strana mince: 1, 2, 3
(no comment... první "dílo" má 3 kapitoly a je to hrozná naivní blbost. :D)

Němý výkřik: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
(tohle jsem dokončila, snad to má i trošku hlavu a patu... ale zázrak tvorby to vážně NENÍ, přece jen jsem to psala, když mi bylo 14)

Němý výkřik 2: 1, 2, 3, 4
(pokus o pokračování, co mám pořád naplánováno v hlavě - je ale otázka, jestli to ještě někdy vůbec dopíšu, kdyžtak vám v případě zájmu aspoň shrnu, jak to mělo dopadnout ;)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Nikca Nikca | E-mail | 24. června 2006 v 10:22 | Reagovat

to je jasny

2 ancheseneset ancheseneset | 15. října 2010 v 13:49 | Reagovat

jsem přečetla všechny povídky, co tu máš :D a pěkný...pěkný...akorát je škoda že některý nejsou dokončený :)

3 Peeta Peeta | Web | 26. října 2010 v 1:18 | Reagovat

díky :) njn, ne všechno se dá dokončit... ale třeba NV je mi líto, mám k tomu doma hromadu ilustrací a rozpracovala jsem (překvapivě nedávno!) i video/trailer, jen tak :) a nejradši bych to trochu přepsala, často jsem tam dost mimo mísu a postupem času se ze mě stal úchyl na dobovou věrohodnost :) :D

Mám ráda i Redemption, ale pro nenudícího se člověka je poměrně náročná záležitost (z hlediska času) to (zdarma) přeložit :)

Jinak jsem teď přesídlila trochu jinam včetně tématu, odkaz mám tady u jména. A v psaní pokračuju ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama